加入我们 登录
۩杰西达邦中国影迷会۩ 返回首页

mayzhang的个人空间 http://uwww.chinatikfans.com/?11855 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

韩版《花样》请改剧名吧

已有 3920 次阅读2009-1-28 20:40 |

表姐终于在第七集出场了,之前看平面照,感觉很不错,所以也有点期待。但是出场那一连串跟斗还是雷到我了,耍杂技吗?其他都还算不错,也不算让人失望,只有一场在学校她揪着表的耳朵从校长室出来还是觉得有点过了,毕竟让自己弟弟在全校要面前丢脸有点过分,虽然私底下或者在熟人面前她一向对弟弟比较暴力,不过众目睽睽之下还是要有点修养才符合神话大小姐的身份。如版的寺姐虽然也暴力,不过还懂得分寸,日版的菜菜子偏温柔些,但气质最好。其实金贤珠气质也不差,可惜编剧设置得不好啊,反正这部剧再怎么样演员相对来说都是比较无辜的,最大的责任还是编剧和导演。
 
具MM的夸张就不要说了,表也被设定的有时过于成熟有时过于幼稚,好在李民浩长着一张帅人惊天的脸,我就不去计较了,不过具MM的演技我还是很质疑的,原以为她演过那么多剧,演技应该是最好的一个才是,却原来表演得很浮浅,根本没什么内心戏,一切全都用脸部表情来演戏,或者说她根本不适合演这个角色,真是太可惜了,以后还是多拍点平面照或者CF好啊,要演也去演一些淑女型的角色吧,没事别瞎挑什么与自己个性相反的角色,让人非好感。我现在看剧真是好痛苦,为了表少爷和厚同学不得不忍受画面上那一张惨不忍睹扭曲的脸,真希望她所有的镜头都是单独的,这样我就可以毫不犹豫快进54掉了。不过这当然是不可能的,因为她是女一啊,两个男人争夺的一个女人...
 
第七集剧情真是BT,搞什么三项比赛啊,感觉就是为了拖戏,还有表姐追表那一段,我真怀疑是不是要把整首《STAY BY ME》播完才能追到,是不是表姐的法拉利跑车赞助商要求一定要出镜多长时间啊?奇怪的是草用自行车追表的凯迪拉克,从学校到表家,还是草先到的,这又是什么速度?而且这一段感觉很无厘头,虽然表很可爱但是好幼稚。话说回来,韩版的寺(表少爷)偶现在感觉挺窝囊的,怕蜜蜂怕蟑螂怕蛇不会游泳就算了,还对自己很没自信,比赛之前都要去练习,骑马平时是49:1输厚,就这么练习了一下,结果莫明其妙就赢了厚,具体怎么赢的连编剧大妈自己也搞不懂吧。最可怜的是那两匹马了,大冬天那么冷的,还让他们在山上跑又没片酬拿还吃了不少鞭子,不知道KBS有没有被韩国动物保护协会投诉?其实早该投诉才对,具少爷出场好多都是带皮草的...
 
关于赛车,我不知道韩国考驾照有没有最低年龄限制?还有高中生都是多少岁数的?偶觉得一般高中生驾车其实也没问题,但是赛车还是不适合高中生玩的,并不是所有体育项目都是老少皆宜的吧,而且只不过是为了争个胜负来决定退学与否,搞这么个危险的比赛,与其说是玩酷不如说是在玩命。还不如台版里的篮球赛,简简单单却把每个人的内心变化全表现出来了,韩版里的比赛都是些反转剧,除了可以多看几眼两大帅哥出镜耍酷,一点意义也没有。
 
很多人喜欢韩版的小优(佳艺),但是我前面就说过我对她没感觉,现在则是有点小反感了,她去泳池找易正那一段真是是多余,为什么韩版的编剧喜欢总喜欢发展过多的支线?搞得一部剧整体结构散涣,而且这样一来,正如易正所说的,佳艺和草一样成了个爱多管闲事的人,而不是需要被人保护的小优,照这样看,她后面被男朋友骗自己都可以搞定了,哪还要西门出面去帮她教训?
 
还有草同学的劈腿原来是由遗传的,MS学她妈了,难怪难怪...
 
结果第七集白白折腾了一整集,第八集的游泳比赛才是决定胜负的重头戏了,佳艺又出场,居然场场不落下,干脆也进神话高难度读书算了,我真是无语了。比赛结果我是想象得到,但是表少爷一声不响地走了,感觉没有表达出他的心意,如果旁人说:“没有看到结果不算,重新比过一场。”哪怎么办?台版里道明寺就明确说了:不跟你们玩了,我为什么要在这里消耗那么多汗?还有真是好可惜,那一段:“这家伙身上有那么多种类的卡、物以类聚、匪类...”没有了,当然连类的名字都改成伊智厚了,这段文字游戏估计韩剧也难于重现。不过比赛过后表少爷的心情好象也没怎么不好啊?还把它当成小时候欠厚的一个人情给还了,太狗血的理由了。
 
批评了那么多,现在我要表扬一下金小队了,第七和第八集演技有长进,至少看上去很轻松自然,不过和草约会这一段给我的感觉和台版完全不一样,我记得台版里杉菜问他去哪儿,他说“随便”,然后一个人闷不不响低头往前走,很闷骚,这一版的厚不仅全程笑容满面,还主动提出骑马、坐缆车看夜景,还带草回自己的家,这还是类吗?完全换了一个人,或者该换的应该是剧名才对,我根本不应该把此剧当成《花男》来看。还算不错的是那个:“具俊表&金丝草,初夜”,总算把原来那么平淡的第一次约会增添一点意义。
 
草同学的教养很有问题,到别人家里总是喜欢东瞧瞧西嗅嗅,一副贼头贼脑的样子,不管在表家还是在厚家。还有我搞不懂为什么表少爷要在厚家围墙边跳,明明这围墙只有一段就没有了,他完全可以从那里走到里面去。打冰球厚被表打的那一场,不知道化妆师出了什么状况,好好的把一个美男子化得那么恐怖,难得金小队这两集的造型有改善,演技也长进不少,这一场真是毁灭啊,我晚上估计要做恶梦了。草同学的手机来得莫名其妙,不知道是不是表送家具的时候一并送了?
 
医院那段戏怎么安排到这里来了,感觉顺序完全乱套了,那不是杉菜被绑架寺去救她后才有的吗?如果这样的话那表少爷英雄救美的戏是不是没了?我看得一头雾水,不过好在具MM这场戏演得不错,本来我还以为她又会嚎啕大哭乱叫一通,总算是正常了一回。表草这间的互动也很有趣,其他F3配合得也不错,算是这一集里最亮点的一出。两人打高尔夫球和吃饭这一段我看得好痛苦,怎么草和厚在一起象个正常人,对象一换成表就成这德性了呢?不是具MM的错是编剧的错,完全是双面人啊。打高尔夫球夸张一点还看得过去,吃饭那一幕我实在忍不住不骂,又不是阿富汗难民,正常人就算嘴馋,心里想想就好,舔舌头这副腔调实在...再加上吃没吃相,如果我是表少爷,一定是大倒胃口。好象有人说看到他们在一起很甜蜜,可是我怎么感觉好糟糕。表少爷的大衣是长了点,不过186CM的身高完全撑得起,就是为什么坐下吃饭的时候也没脱掉,太损SENCE了,以至于起身的时候多了那些小动作,完美形象扣了分。看电影这场加了内心独白,不加不行啊,因为具MM这时候的面部表情又很漠然,没有独白的话完全看不出她心里想什么,还是李民浩同学演得好,不过李同学MS皮肤差了好多,是太累了吗?还是这一集的化妆师不专业,李民浩脸上毛孔看上去有点粗。
 
表少爷去草家留宿一夜的戏跟医院那一场一样完全摸不着头脑,那不是道明寺去美国兜了一圈后才去杉菜家过夜的吗?那韩版是不是又把去美国这一段忽略掉了?草父母准备好了的床铺还以为是让草和表睡的,结果一家人全挤在一起,再一次昏倒。明明草家有很多房间的,非得这样吗?那还不如当初把草设计穷一点好了,像台版里只有一间房,但是父母都挤到阳台睡了,这算什么啊?让人家大少爷睡得着才怪!

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 vichida 2009-1-29 13:15
昨天囫囵吞枣地看了。骑马那个,是表走了近道——山路,所以赢了。但是那马不适合走山路,所以赛完就奄奄一息了。
这戏确实不能当《花样男子》来看。但是不当花样来看,可能看不懂——没逻辑。韩版编剧没水平……
回复 红大狼 2009-1-29 19:50
年少时看台版《花样男子》影响很广,红遍大陆。日版和韩版不敢恭维!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 加入我们

小黑屋|手机版|Archiver|۩tik中国影迷会۩

GMT+8, 2024-5-9 09:57 , Processed in 0.020981 second(s), 6 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部