【08.06.13】中文翻译 爱的旋律4B

Cherrylin

有空会继续翻译爱的旋律，逐句翻译比较麻烦，但我会坚持做下去的。

) K8 e8 n' M( {, Q. [爱的旋律4B
-Soong，那个医生喜欢什么歌啊？
-我不知道
-怎么会？
-Sieng骗我去见我的叔叔。我把钱和打听消息的事情都忘了。死孩子，别让我再看见他！
-那么，谁去看医生了？
-Yong去了。
( h" @3 r0 J- m% l$ ?  z-Yong，你告诉我，医生都说啥了？
) z7 ~. V2 I0 r$ |8 f-他告诉我（Yong进入回忆）：从检查结果看，你有高血糖和高血压，如果你不注意，可能会引发你严重的疾病。会导致糖尿病，心脏病……如果你不运动，你上哪去？（Yong被吓跑了）等等，你别走，护士，抓住他！（Yong回忆结束）。我提前病死的（大哭）……
* d8 u/ ~/ t. j. v/ v1 A-不会的，我看看，如果你多做运动，可以完全治愈的。
) r  S# m& q0 L$ Z& {+ z8 K! g/ f# ?-真的？不，不，你别安慰我。我知道自己的健康状况。（突然捂住胸口）心脏病发了！
-不是心脏病发，我看更像小肚鸡肠。
-Yong，你的手臂怎么了？这些，那些，都是疹子。（Yong开始抓狂了）
-蚊子咬的，蚊子咬的。
/ V3 q; Y4 e0 g6 D% I- v7 h-不是不是。这些到底是什么？为什么每件事都那么背啊！

（三人在写歌词）
/ O( s- C1 C! j6 E, q1 K+ R-整年感冒，你是应该看看……（Folk努力在想）应该是……Visanyee。对，整年都感冒，你就应该去看Visanyee。
-你疯啦！Visanyee是麻醉师，如果你感冒了，你去看麻醉师？你真是疯了！
; N$ i" i$ n0 [" r8 C5 X-Yong，你来帮我想想，应该是什么？
" y, l$ }# s) o* D& t  ^-上天堂然后……
" r; z: v$ E! y& x2 O-你怎么又说死啦？我们在写歌词，明天就是截至时间啦！
" r$ v5 w+ R4 I$ }* R-如果我们错过截至时间，拿不到钱还给我的爷爷，我就让我爷爷来找你。（Soong的爷爷已经过世了！）
+ w% p( O$ q& `1 H7 o6 {: {-好吧，不用多久，我就去见你爷爷了！
-Yong Yong Yong，你怎么总是那么衰？这就是Hip和Hi5抛弃你的原因！
- V6 |0 {& a2 N- t, a2 L& ~2 G; R+ y-好了好了，如果你想去死，我给你写碑文：Yong，永远站在Hip和Hi5后面的人！（意思是他永远走不出他们的阴影）
-他走了。
! A; N* a9 z* x. w$ n+ W: c-Soong，你别对他太残酷了！
-我啥都没说，是你好不好？
2 Y5 d0 @4 l$ Y! [& m* V, I  v/ X
-爷爷，不要不要啊！
-你们居然还在睡觉！醒醒！
  }: B! R3 E; U-几点啦？
-下午5点。
6 ~7 J% [+ _7 @  U3 a( q-什么，5点了！我们只写了一句歌词！是6点截至吗？
-那怎么办？Soong 人呢？
; E1 P7 n# @- b! ]  a8 ^-大家别担心。我写完了。
-太好了！赶紧的，大家听听。
( \3 @5 R( J7 N$ u6 i; ]0 j-你们说的很对，我不应该总是留恋过去。
9 N7 F7 K6 r; t5 c9 j$ u$ W-耶！
-打开音乐，打开音乐！
-这首歌估计不会胜出，因为……
0 F7 U7 j* U* _# G-别废话，开音乐
-他比较谦虚！
$ ~$ L" F& I0 L& Q-别废话，赶紧的。
9 {1 [0 R3 ^) A3 M
1 ?9 B. i$ S1 U+ ^5 `& x$ _

4 V0 |/ p1 d& O4 e
, L( n' d( u4 u/ \/ u2 ?% M



亲在发主题贴时没有选择相对应的分类，这次帮亲修正过来，
下次请一定注意。
另，非常感谢亲的翻译，请继续加油。

[ 本帖最后由 felicia 于 2008-7-18 14:10 编辑 ]

Cherrylin

-（音乐响起）：
- Q- F5 ]8 I6 Y( b  p; R
欢迎来到可以这个休息的地方，
. x! t* {) k4 o; Q/ s
如果你想恢复精力，

  W6 w" i% R0 @7 x. H. z请进。
3 Y& L; N( X) d" |8 {: @
有人休息一下就恢复了，
, V$ X! W+ R6 V0 O- Q  S" S8 q
, I+ }2 t4 n2 m但是有人休息后就再也没醒过来。
  d$ h5 n( A+ z& U7 e, l: t6 S8 K
* u4 U9 F' u, R7 @' o; s0 }7 r& F永远睡过去了（汗！大家表情巨变）
: {' _% R* T* _8 S/ X$ K
不要试着逃避，

6 k9 Q. H4 R; H0 z, t, K不要试着逃避死亡。

不想死的人呆在医院里，

/ g' Y& }' N. a. Z3 z; S医院会指引你去天堂。
) O0 I* c' h1 z5 P! r
$ r1 q; a1 g6 J. M! q/ P1 B) Q不要浪费遗产（Yong对着Soong唱）

医院不能决定命运。

医院是治疗（疾病的）地方，
5 N. g* y! U6 M  s9 m
/ G+ P3 y/ \+ B; l5 J; J让我们远离死亡。（反复咏唱这两句）
- M% b/ E" g5 {1 D" Z3 J
2 N3 n7 k& @  d$ {（大家都哭了，Tik掉下沙发。）

7 W4 v0 Z8 m4 B8 l# ~6 v/ Y& N8 V. N1 q（大家都在笑话Pieng Oor的照片）
-Pieng Oor，发生什么事情了？
+ y9 f' F4 H, t-P’Jazz，你有没有看见谁贴的照片？
-什么照片？
- （Jazz也大笑）真的是你？我看看哈。太可爱了，让我看看。谁做的？（大笑不止）
-（Pieng Oor看到Tik打印机另一张合成的照片）标题为：第二弹，我要更多的牛奶！
（她知道是Tik 干的，气死了！）

冬日恋-哥

去参加翻译部吧,统一管理,会剩很多时间,

yangyang

会泰语的朋友，能不能先把《诡计》翻译出来啊？我们等得太煎熬啦。。。

西西**

是呀。。。
快快翻出来吧，:)

西西**

是呀。。。
' [; w; [' k8 L快快翻出来吧，:)

HMILYTIK

看的时候我基本看懂了

骁精灵

强烈请求翻译<<哇丽宫>>

mickey

感觉<诡计多端>比<我是你的眼睛>还好看些,至少演员漂亮些,情节也更吸引人

zhjun428

这两部戏都不错.